LIVING COLLECTION

IT. Arredare la parete di un living non è mai semplice. Questa piccola ​composizione di elementi wallbox con profondità e altezze diverse crea

un gioco di superfici e volumi che danno movimento a tutto l’ambiente.

È così che il design si manifesta, nella coerenza tra creatività, progetto e ​funzionalità.

FR. La décoration du mur d’un séjour n’est jamais un jeu d’enfant. Cette

petite composition d’éléments wallbox de différentes profondeurs et

hauteurs crée un jeu de surfaces et de volumes qui donne du mouvement

à toute la pièce. C’est ainsi que se manifeste le design, dans la cohérence

entre créativité, projet et fonctionnalité.

ES. Decorar la pared de un salón nunca es fácil. Esta pequeña composición

de módulos de pared con diferentes profundidades y alturas crea un juego

de superficies y volúmenes que aportan movimiento a todo el ambiente.

Y es así como se manifiesta el diseño, en la coherencia entre creatividad,

proyecto y funcionalidad.

EN. Furnishing a living room wall is never simple. This small layout created ​with wallbox elements in different heights and depths, creates effects ​using surfaces and volumes that add an idea of movement to the whole ​surroundings. This is how design manifests itself, with creative coherence ​between projects and their practical use.

DE. Es war noch nie einfacher, eine Wohnzimmerwand zu gestalten. Diese

kleine Komposition aus Wallbox-Elementen mit unterschiedlicher Tiefe

und Höhe bildet ein Spiel von Oberflächen und Volumen, das dem Raum

Bewegung verleiht. Auf diese Weise konkretisiert sich das Design in

Kreativität, Planung und Funktionalität.

RU.

Оформить стену гостиной - задача не из простых. Данная небольшая

композиция из навесных элементов различной глубины и высоты создает ​игру поверхностей и объемов, оживляющую всю комнату. Именно таким ​образом проявляется дизайн: в гармоничной связи между креативностью, ​замыслом и функциональностью.

FB

C63

C24

IT. Lo spazio in cucina non è mai abbastanza per questo, spesso, le

stoviglie vengono riposte anche nei pensili della zona living. Il wallbox è ​perfettamente attrezzato per questo, grazie al ripiano interno in vetro ​trasparente. Più flessibilità, più integrazione e libertà di movimento.

EN. Kitchen space is never enough and often, tableware is stored in wall

cupboards in the living room. Wallbox elements are perfectly equipped for

this, thanks to their internal shelves in clear glass. More flexibility, better

integration, more freedom to move.

FR. Dans la cuisine, l’espace n’est jamais suffisant; c’est pourquoi, on

range souvent la vaisselle dans les meubles suspendus de l’espace séjour.

Le wallbox est parfaitement équipé pour cette fonction, grâce à l’étagère

interne en verre transparent. Plus de flexibilité, plus d’intégration et de

liberté de mouvement.

DE. In einer Küche ist nie genug Platz und daher werden für das Geschirr

oft Hängeschränke im Wohnbereich eingesetzt. Die Wallbox ist dank des

internen Regalbodens aus transparentem Glas perfekt dafür eingerichtet.

Flexibler, mehr Integration und Bewegungsfreiheit.

ES. El espacio de la cocina nunca es suficiente para esto, a menudo, los

platos se guardan también en los armarios del salón. El módulo de pared

está perfectamente equipado para esto, gracias al estante interior de cristal

transparente. Más flexibilidad, más integración y libertad de movimiento.

RU.

Пространства на кухне всегда не хватает, поэтому посуда нередко

хранится и в навесных элементах жилой зоны. Навесной модуль

является идеальным решением в этом смысле, благодаря внутренней ​полке из прозрачного стекла. Универсальность, сочетаемость и свобода ​передвижения.

FB

C22

IT. Le librerie raccontano tanti aspetti della personalità di chi abita la casa. Le ​librerie grandi arredano e “vestono” la parete in modo originale e personale. In ​questo riesce bene la libreria Outline con wallbox inseriti in colore a contrasto ​verde flora. Per un perfetto allineamento tra Outline a terra e sospesa è ​opportuno evitare di mettere il battiscopa a parete.

EN. A bookcase reveals many aspects about the person living in the house.

Large bookcases furnish and “dress” a wall with personal, original results.

The Outline bookcase is a great decorative feature, with wallbox elements

inserted in the same colour or in a contrasting floral green. For the perfect

alignment of the floor-standing and floating Outline modules, it is a good

idea not to fit a skirting board to the wall.

FR. Les bibliothèques racontent de nombreux aspects de la personnalité des

habitants de la maison. Les grandes bibliothèques meublent et « habillent

» le mur de façon originale et personnelle. C’est le cas de la bibliothèque

Outline avec des wallbox intégrés d’une couleur contrastante vert flore. On

conseille de ne pas prévoir de plinthes murales pour favoriser l’alignement

parfait entre l’Outline au sol et le modèle suspendu.

DE. Ein Bücherregal erzählt viel über die Bewohner. Große Bücherregale

gestalten die Wand in origineller und persönlicher Weise. Ideal dafür ist

das Outline-Bücherregal mit eingesetzten Wallboxen, in der Kontrastfarbe

Flora-Grün. Für eine perfekte Kombination zwischen Outline am Boden sowie

aufgehängt sollte auf die Fußleiste verzichtet werden.

ES. Las estanterías reflejan muchos aspectos de la personalidad de las

personas que viven en casa. Las estanterías grandes amueblan y “visten”

la pared de una manera original y personal. Función que desempeña con

éxito la estantería Outline con módulos de pared incorporados de color

verde en contraste. Para una alineación perfecta entre Outline en el suelo y

suspendida, se recomienda evitar la colocación de zócalos en la pared.

RU.

Стеллажи способны рассказать о многих характерных особенностях

обитателей дома. Большие стеллажи служат для оригинального и ​персонализированного оформления стены. Ярким примером тому служит ​стеллаж Outline с контрастными цветными вставками зеленого цвета.

Для идеального выравнивания напольных и навесных элементов Outline ​рекомендуется не класть плинтус.

IT. La qualità dell’aria negli ambienti chiusi è importante per la salute di chi ​abita la casa. Per questo Moretti Compact utilizza il Pannello Ecolgico LEB, ​prodotto al 100% con legno riciclato, con l’emissione di formaldeide fra le più ​basse al mondo. Scelto per la produzione di tutti gli arredi (camere da letto e ​soggiorni), il pannello LEB ha emissioni di sostanze volatili nocive cinque volte ​inferiori rispetto agli standard previsti dalla normativa europea.

EN. Air quality in a closed room is important for the health of those living

there. This is why Moretti Compact uses LEB Ecoboards, made with 100%

recycled wood with the lowest formaldehyde emissions in the world. The

LEB board is chosen for almost all furnishings (bedroom and living room)

and has emissions of harmful volatile substances five times lower compared

to the standards set in European regulations.

FR. La qualité de l’air dans les espaces fermés est importante pour la

santé des habitants de la maison. C’est pourquoi, Moretti Compact utilise

le Panneau Écologique LEB, réalisé à 100 % avec du bois recyclé, dont

l’émission de formaldéhyde est parmi les plus faibles au monde. Choisi

pour la production de tous les meubles (chambres à coucher et séjours), le

panneau LEB émet cinq fois moins de substances volatiles nocives que les

standards prévus par la réglementation européenne.

DE. Die Qualität der Luft in den geschlossenen Räumen ist wichtig für die

Gesundheit der Bewohner. Aus diesem Grund verwendet Moretti Compact

umweltfreundliche LEB-Paneele, zu 100 % produziert aus recyceltem

Holz, mit einer Formaldehydfreisetzung, die weltweit zu den niedrigsten

gehört. Das LEB-Paneel wird für die Produktion aller Einrichtungselemente

(Schlafzimmer und Wohnzimmer) gewählt und weist Emissionen von

flüchtigen gesundheitsschädlichen Substanzen auf, die ein Fünftel der

Grenzwerte der europäischen Normen betragen.

ES. La calidad del aire en ambientes cerrados es importante para la salud de

las personas que viven en casa. Por esta razón, Moretti Compact utiliza el

panel ecológico LEB, fabricado con madera 100% reciclada, con las emisiones

de formaldehído más bajas del mundo. Elegido para la fabricación de todos

los muebles (dormitorios y salones), el panel LEB presenta emisiones de

sustancias volátiles perjudiciales cinco veces más bajas que las normas

establecidas por la legislación europea.

RU.

1918

EN. On the wall, in place of the classic shelving, there is a small bookcase to ​furnish the room with more original results. The Outline “Flexa” bookcase ​consists of sides in six heights and shelves in five widths and thanks to these ​shelves, it can create different, customised solutions, and layouts with an ​“easy”, informal appearance, or more complex geometric designs.

DE. An der Wand ist ein kleines Bücherregal anstelle der klassischen Konsolen

mit Sicherheit die originellere Lösung. Das Outline-Bücherregal “Flexa” ist

zusammengesetzt aus Seitenteilen mit 6 unterschiedlichen Höhen sowie

Regalböden mit 5 Breiten und gestattet dank der Konsolen verschiedene

personalisierte Lösungen und informellen Kompositionen “easy”, oder

komplexere geometrische Lösungen.

RU.

IT. A parete, al posto delle classiche mensole, una piccola libreria arreda in ​modo sicuramente più originale. La libreria Outline “Flexa” si compone di ​fianchi in sei altezze e ripiani in cinque larghezze e, grazie alle mensole, può ​dare vita alle soluzioni più diverse e personalizzate, composizioni dall’aspetto ​“easy” e informale o disegni geometrici più complessi.

FR. Au mur, une petite bibliothèque meuble sans doute d’une façon plus

originale que les étagères classiques. La bibliothèque Outline « Flexa »

est constituée par des montants en six hauteurs et des étagères en cinq

largeurs; grâce aux rayons, elle peut donner vie aux solutions les plus

disparates et personnalisées, à des compositions à l’aspect “easy” et

informel ou à des dessins géométriques plus complexes.

ES. En la pared, en lugar de las repisas clásicas, una pequeña estantería resulta

sin duda más original. La estantería Outline “Flexa” está compuesta por

laterales con seis alturas y estantes con anchuras diferentes y, gracias a las

repisas, puede crear soluciones más variadas y personalizadas, composiciones

con aspecto sencillo e informal, o diseños geométricos más complejos.

Вместо классических навесных полок предлагается небольшой

настенный стеллаж, безусловно, представляющий собой более оригинальное ​решение. Стеллаж Outline “Flexa” состоит из боковин с шестью вариантами ​высоты и внутренних полок с пятью вариантами ширины; в сочетании

с наружными полками можно сформировать самые разнообразные и ​персонализированные комбинации в минималистическом и неформальном ​стиле либо создать самые сложные геометрические композиции.

C20

C65

V65

C50

IT. La madia contemporanea è laccata con soluzioni d’effetto per un risultato ​visivo più mosso. Questo mobile esprime bene tutto il suo stile elegante grazie

al piano ribassato che ospita il monitor TV e il contrasto di colore tra

la struttura mattone e i frontali ed il top grafite. Ulteriore dettaglio prezioso

è l’abbinamento tra la finitura liscia e la finitura materica venata.

EN. The contemporary unit is lacquered in different solutions that create visual

results with certain movement. This furniture item expresses the height of

its elegant style, thanks to the recessed top used for the TV, and the colour

contrast between the brick structure and the graphite fronts and tops. Another

precious detail is the combination of smooth finish and the grained texture.

FR. Le dressoir contemporain est laqué avec des solutions surprenantes pour

un résultat visuel plus varié. Ce meuble exprime bien tout son style élégant

grâce au plateau surbaissé qui accueille l’écran du téléviseur et le contraste

de couleur entre la structure brique, les façades et le dessus graphite.

L’association entre la finition lisse et la finition matiériste veinée constitue

un détail précieux supplémentaire.

DE. Die zeitgenössische Kredenz ist lackiert und bietet Lösungen mit interessanter

optischer Wirkung. Dieses Möbelstück bringt dank der abgesenkten Platte für die

Aufnahme des Fernsehers sowie dem farblichen Kontrast zwischen der Struktur

im Farbton Ziegel und Fronten und Platte im Farbton Graphit seinen eleganten

Stil voll zum Ausdruck. Ein weiteres interessantes Detail ist die Kombination der

glatten Verarbeitung mit der materischen und geaderten Verarbeitung.

ES. El aparador de estilo contemporáneo está lacado con soluciones de efecto

para obtener un resultado visual más dinámico. Este mueble expresa bien toda

la elegancia de su estilo gracias al tablero rebajado para colocar la pantalla del

televisor y al contraste de color entre la estructura de color rojo oscuro y los

frontales y el tablero de color grafito. Otro detalle importante es la combinación

entre el acabado liso y el acabado de material con vetas.

RU.

Данная мебель является воплощением элегантного стиля благодаря

одной из поверхностей, расположенной на более низком уровне, где ​размещается телевизор, а также контрастной расцветке между кирпичной ​структурой и фронтальными панелями со столешницей графитового цвета. ​Дополнительной изысканной деталью является сочетание гладкой отделки ​и фактурной отделки с прожилками.

2524

C60

C67

C81

IT. Arredare la parete può essere davvero molto creativo con la libreria ​Outline “Flexa”. Ha origine dalla componibilità delle librerie Outline,

profonda 30 cm, ma ha in più la possibilità di inserire delle mensole in

sei larghezze. Inoltre il montaggio con sistema di ancoraggio a parete a ​scomparsa e regolabile consente un disegno pulito ed elegante a qualsiasi ​soluzione si voglia realizzare.

EN. Furnishing a wall can be a truly creative affair with the “Flexa” Outline

bookcase. It originates with the modular nature of the Outline bookcase,

30 cm deep, but also with the possibility to add in shelves in six widths. The

assembly process, with concealed wall-fastening system can be adjusted to

achieve a clean-cut elegant effect for any solution you wish to create.

FR. La décoration du mur peut être vraiment très créative avec la

bibliothèque Outline « Flexa ». Elle dérive de la composabilité des

bibliothèques Outline, d’une profondeur de 30 cm, mais en plus, elle permet

d’insérer des étagères proposées en six largeurs. En outre, le montage avec

le système d’ancrage mural escamotable et réglable permet de réaliser un

dessin propre et élégant quelle que soit la solution choisie.

DE. Mit dem Outline-Bücherregal „Flexa“ kann die Gestaltung der Wand

wirklich sehr kreativ sein. Die Grundlage bildet die Komponibilität des 30 cm

tiefen Outline-Bücherregals, die außerdem die Möglichkeit bietet, Konsolen

mit 6 verschiedenen Breiten einzusetzen. Außerdem ermöglicht das

unsichtbare und einstellbare Wandverankerungssystem eine saubere und

elegante Realisierung, ganz gleich, welche Lösung realisiert werden soll.

ES. Decorar la pared puede ser realmente muy creativo con la estantería

Outline “Flexa”. Parte de la modularidad de las estanterías Outline, con

una profundidad de 30 cm, pero tiene además la posibilidad de incorporar

repisas de seis anchos diferentes. Además, el montaje con sistema de

fijación en la pared retráctil y ajustable permite un diseño limpio y elegante

en cualquier solución que se desee realizar.

RU.

Стеллаж Outline “Flexa” поможет по-настоящему креативно оформить ​стенку. По своему модульному принципу он перекликается со стеллажами

Outline глубиной 30 см, но в данном случае имеется дополнительная ​возможность укомплектовать стеллаж открытыми полками с шестью ​вариантами ширины. Кроме того, монтаж на основе регулируемой

системы настенного крепления заподлицо позволяет получать изящные и ​элегантные композиции, независимо от выбранного вами варианта.

2928

IT. La libreria “Flexa” può essere abbinata ai wallbox che spezzano la

linearità delle mensole: in questo caso, due wallbox a giorno, due con

cassetti e uno in alto chiuso da anta. Quest’ultimo, tutto laccato rosa cipria, ​ha apertura basculante ed è provvisto di pistoni idraulici per la chiusura ​rallentata e ammortizzata.

EN. The “Flexa” bookcase can be used with wallbox elements to break up the

linear nature of the shelves. In this case, two open compartment wallboxes,

two with drawers, and one at the top, closed by a drawer. The latter, all

lacquered in powderpuff pink, has tilt-up opening and hydraulic pistons for

slower, shock-absorbed closure.

FR. La bibliothèque « Flexa » peut être associée à des wallbox qui

interrompent la linéarité des étagères ; ce modèle comprend deux wallbox

ouverts, deux wallbox avec des tiroirs et un wallbox en hauteur fermé

par une porte. Ce dernier, entièrement laqué de rose clair, présente

une ouverture basculante et il est muni de pistons hydrauliques pour la

fermeture ralentie et amortie.

DE. Das Bücherregal “Flexa” kann mit den Wallboxen kombiniert werden,

die die Linearität der Konsolen unterbrechen: in diesem Fall zwei offene

Wallboxen, zwei mit Schubladen sowie eine mit einer Tür verschlossene.

Letztere, lackiert in der Farbe Rosa, weist eine Schwenköffnung auf und ist

mit hydraulischen Kolben für die verlangsamte und gedämpfte Schließung

ausgestattet.

ES. La estantería “Flexa” se puede combinar con los módulos de pared que

rompen la linealidad de las repisas. En esta versión, dos módulos de pared

abiertos, dos con cajones y otro en la parte superior cerrado con puerta. Este

último, lacado totalmente en color rosa claro, tiene una apertura basculante

y está equipado con pistones hidráulicos para un cierre lento y amortiguado.

RU.

3130

IT. La libreria in soggiorno permette di conservare ed esporre non solo libri, ​ma anche oggetti di valore e ricordi: è un arredo importante che non deve ​stancare e deve durare nel tempo. La libreria Outline sospesa, in questa ​versione tutta laccata alluminio, può essere composta con larghezze diverse ​e sfalsata nelle altezze.

EN. Bookshelves in the living room serve to keep and display more than

books. They also have room for valued items and souvenirs, and are important

furnishing features that you won’t get tired of and which are made to last. The

Outline floating bookcase, shown here in full aluminium-lacquered version,

can be created using different width elements, staggered in height.

FR. La bibliothèque située dans le séjour permet de conserver et d’exposer

des livres, ainsi que des objets de valeur et des souvenirs : ce meuble

important ne doit pas lasser mais durer dans le temps. La bibliothèque

suspendue Outline, dans cette version entièrement laquée aluminium, peut

être composée avec des largeurs différentes et des hauteurs décalées.

DE. Das Bücherregal im Wohnzimmer gestattet nicht nur die Aufbewahrung

und Ausstellung von Büchern, sondern auch von verschiedenen Objekten und

Erinnerungsstücken: Es ist ein wichtigstes Einrichtungselement, das nicht

ermüden darf und lange halten muss. Das aufgehängte Outline-Bücherregal,

in dieser Version vollständig aus lackiertem Aluminium, kann mit unterschiedli-

chen Breiten zusammengesetzt und in den Höhen versetzt werden.

ES. La estantería del salón permite colocar y exponer no solo libros, sino

también objetos de valor y recuerdos; es un mueble importante que no debe

cansar y tiene que ser duradero. La estantería Outline suspendida, en esta

versión totalmente de aluminio lacado, puede montarse y escalonarse con

diferentes anchuras y alturas.

RU.

На книжном стеллаже, расположенном в гостиной, можно хранить и

размещать не только книги, но и ценные либо памятные предметы: речь ​идет о важном предмете обстановки, который должен быть долговечным ​и радовать глаз. Навесной книжный стеллаж Outline, в данной версии - с ​лакировкой цвета алюминия, может состоять из элементов различной ​ширины, располагающихся на разных уровнях.

OL

C78

C65

C68

IT. La credenza di questo soggiorno ha la struttura in essenza legno di olmo

e gioca, sui frontali, sull’abbinamento tra olmo e laccato alluminio. Quattro ​cassetti e una grande anta con apertura a ribalta che svela all’interno un ​ampio vano diviso in due da un tramezzo in vetro trasparente. L’apertura ​push-pull dell’anta e dei cassetti non disturba la linearità dei frontali.

EN. The credenza in this living room has an elm-effect structure and on

the fronts, it plays with the combination created using elm and aluminium

lacquer. Four drawers and a large door with drop-down opening action that

reveals a large internal compartment, divided into two with a clear glass

partition. The push-pull opening of the door and drawers preserves the

seamless linear style of the fronts.

FR. Le buffet de ce séjour présente une structure en essence de bois d’orme

et il joue, au niveau des façades, sur la combinaison de l’orme et du laquage

aluminium. Il présente quatre tiroirs et une grande porte avec ouverture à

abattant qui dévoile à l’intérieur un grand espace divisé par une paroi en

verre transparent. L’ouverture push-pull de la porte et des tiroirs ne gêne

pas la linéarité des façades.

DE. Die Kredenz dieses Wohnzimmers aus Ulmenholz spielt bei den Fronten

mit einer Kombination aus Ulme und lackiertem Aluminium. 4 Schubladen

und eine große Tür mit Öffnung nach unten für ein großes Fach, durch eine

Trennwand aus transparentem Glas in zwei Fächer unterteilt. Die Öffnung

push-pull der Tür und der Schubladen stört die Linearität der Fronten nicht.

ES. El aparador de este salón presenta una estructura de madera de olmo

y juega, en los frontales, con la combinación entre olmo y aluminio lacado.

Está formado por cuatro cajones y una gran puerta con apertura abatible que

oculta en su interior un amplio compartimento dividido en dos por una parad

divisoria de cristal transparente. El sistema de apertura push-pull de la puerta

y los cajones no altera la linealidad de los frontales.

RU.

3736

C20

C50

C61

IT. La madia è un arredo multifunzione che trova la sua collocazione ideale

nella zona pranzo come contenitore per piatti e stoviglie oppure nel living come ​arredo su cui mettere in bella vista quadri e oggetti, ma può essere inserita ​anche in un corridoio o nello studio. In questa versione è composta da wallbox a ​giorno, con ante e cassetti posizionati su basamento in metallo laccato.

EN. The storage unit is a multipurpose furnishing item that is ideal in the

dining area as a storage unit for tableware, or in the living room as a feature

piece for displaying pictures and objects. It can also be used in a hallway or

study. In this version, it is made out of open compartment wallboxes and

wallbox elements with doors and drawers, placed on a lacquered metal base.

FR. Le dressoir est un meuble multifonctions dont la place idéale est

l’espace déjeuner où il sert d’armoire de rangement pour les assiettes et la

vaisselle ou bien au salon pour y exposer des tableaux et des objets ; mais il a

également sa place dans un couloir ou au bureau. Dans la version proposée

ici, il est constitué par des wallbox ouverts, avec des portes et des tiroirs

positionnés sur une embase en métal laqué.

DE. Die Kredenz ist ein multifunktionelles Einrichtungselement, ideal für

den Essbereich für die Aufnahme von Tellern und Geschirr, oder für das

Wohnzimmer für die Ausstellung von Bildern und Objekten, sie kann jedoch

auch im Flur oder in einem Arbeitszimmer eingesetzt werden. In dieser Version

besteht sie aus offenen Wallboxen, Wallboxen mit Tür sowie mit Schubladen,

positioniert auf dem Unterbau aus lackiertem Metall.

ES. El aparador es un mueble multifuncional que encuentra su colocación

ideal en el comedor como espacio de almacenaje para platos y vajillas o en

el salón como mueble para lucir cuadros y objetos, pero también se puede

colocar en un pasillo o en el estudio. En esta versión está compuesto por

módulos de pared abiertos, con puertas y cajones colocados sobre una base

de metal lacado.

RU.

Пристенный шкафчик является многофункциональным предметом

мебели, идеально подходящим для обеденной зоны, для хранения

столовой посуды либо для гостиной, в качестве предмета мебели, на ​который можно ставить фотографии и предметы; помимо этого, его можно ​разместить и в коридоре, и в кабинете. В данном исполнении он состоит ​из секций со створками и выдвижными ящиками, расположенными на ​основании из лакированного металла.

4140

IT. La qualità e la cultura del made in Italy sono valori inestimabili che ​differenziano tutta la produzione Moretti Compact. Lo stile italiano si ​concentra nei materiali, nelle soluzioni uniche e nelle lavorazioni fatte tutte ​rigorosamente in Italia, nelle sedi produttive Moretti Compact.

EN. The quality and culture of Made in Italy are the priceless values for which

all of Moretti Compact’s products stand out. Italian style is concentrated in

the materials, the unique solutions, and the craftsmanship - all completely

Made in Italy in the Moretti Compact production plants.

FR. La qualité et la culture du made in Italy sont des valeurs inestimables

qui distinguent toute la production Moretti Compact. Le style italien se

concentre au niveau des matériaux, des solutions uniques et des exécutions

toutes rigoureusement réalisées en Italie, dans les établissements de

production Moretti Compact.

DE. Die Qualität und die Kultur des Made in Italy sind unschätzbare Werte,

die die gesamte Produktion von Moretti Compact auszeichnen. Der

italienische Stil konzentriert sich auf die Materialien, mit einzigartigen

Lösungen sowie Verarbeitungen ausschließlich in Italien, in den

Produktionsstätten von Moretti Compact.

ES. La calidad y la cultura del “Made in Italy” son valores inestimables

que marcan la diferencia de toda la producción de Moretti Compact. El

estilo italiano se centra en los materiales, en las soluciones únicas y en la

fabricación efectuada exclusivamente en Italia, en las plantas de producción

de Moretti Compact.

RU.

Качество и культура бренда Made in Italy представляют собой уникальные

ценности, отпечаток которых лежит на всех изделиях Moretti Compact. ​Итальянский стиль воплощается в материалах, в эксклюзивных решениях и

в самом процессе изготовления, который осуществляется исключительно в ​Италии, в производственных цехах компании Moretti Compact.

IT. La funzione del design è quella di riuscire ad unire utilità e bellezza.

Per esempio, se la zona giorno deve essere utilizzata anche come postazione ​di lavoro, la soluzione è la scrivania sospesa in olmo da 40 mm di spessore. ​L’essenza legno abbinata al laccato dei wallbox aggiunge valore a tutto ​l’ambiente.

FR. La fonction du design est de parvenir à joindre l’utile à l’agréable. Par

exemple, si l’espace jour sert également de poste de travail, la solution est

le bureau suspendu en orme d’une épaisseur de 40 mm. L’essence de bois

associée au laquage des wallbox ajoute de la valeur à toute la pièce.

ES. La función del diseño es conseguir combinar la utilidad y la belleza. Por

ejemplo, si la zona de día debe utilizarse también como dormitorio, la solución

es el escritorio suspendido de olmo de 40 mm de grosor. La madera combinada

con el lacado de los módulos de pared añade valor a todo el espacio.

EN. The purpose of design is to combine usefulness and beauty. For

example, if the living area also needs to provide a workspace, the solution is ​this 40 mm thick, suspended elm desk. The wood effect, combined with the ​lacquered finish of the wallbox, adds value to the whole room.

DE. Die Funktion des Designs ist es, Nützlichkeit und Schönheit zu vereinen.

Wenn zum Beispiel der Tagesbereich auch als Arbeitsplatz genutzt werden

soll, ist der aufgehängte Schreibtisch aus Ulme mit einer Stärke von 40 mm

die Lösung. Die Holzsorte verleiht dem Raum zusammen mit den lackierten

Wallboxen einen zusätzlichen Wert.

RU.

Функция дизайна заключается в гармоничном объединении полезного

и прекрасного. Например, если дневная зона используется и в качестве ​рабочего места, то подходящим решением является навесной письменный ​стол из вяза толщиной 40 мм. Дерево в сочетании с лакированными ​навесными модулями придает изысканный штрих всему помещению.

OL

C21

C23

C50

C61

IT. La componibilità si manifesta anche nella libertà di progetto a 360°.

Il top in olmo da 40 mm e la scrivania sospesa sono stati tagliati a misura

per adattarsi alla profondità dei wallbox (cm 53.6). In questo modo, oltre ​all’indubbio vantaggio estetico, si facilita l’apertura del cassetto e del ​cassettone sotto il top.

EN. Modularity is also evident in the ability to create all-round designs.

The 40 mm elm top and suspended desk have been cut to size to adapt

to the depth of the wallbox elements (53.6 cm). In this way, as well as the

doubtless aesthetic advantages, it is also easier to open the drawer and

deep drawer under the top.

FR. La composabilité se manifeste également à travers une liberté totale

de conception. Le dessus en orme de 40 mm et le bureau suspendu ont

été coupés sur mesure pour les adapter à la profondeur des wallbox (53,6

cm). Cette solution représente un avantage esthétique évident et facilite

l’ouverture du tiroir et du coffre situé sous le dessus.

DE. Die Komponibilität kommt auch in der uneingeschränkten

Planungsfreiheit zum Ausdruck. Die Arbeitsplatte aus Ulme mit einer Stärke

von 40 mm und der aufgehängte Schreibtisch sind auf Maß geschnitten, um

sich der Tiefe der Wallboxen (53,6 cm) anzupassen. Auf diese Weise wird

neben dem nicht zu bezweifelnden ästhetischen Vorteil auch die Öffnung

der Schublade des Schubladenelements unter der Arbeitsplatte vereinfacht.

ES. La modularidad también se manifiesta en la total libertad de diseño.

El tablero de olmo de 40 mm y el escritorio suspendido se cortan a medida

para adaptarse a la profundidad de los módulos de pared (53,6 cm). De esta

forma, además de la innegable ventaja estética, se facilita la apertura del

cajón y la cajonera colocada debajo del tablero.

RU.

4948

IT. Per ottimizzare tutti gli spazi disponibili in soggiorno può essere utile

fare ricorso alle mensole lineari. Arredano con semplicità e si adattano

a qualsiasi tipo di arredamento. Queste mensole laccate color tabacco

hanno uno spessore di 40 mm e si montano con attacchi a scomparsa (Easy) ​nascosti nel muro. L’effetto finale è pulito ed elegante.

FR. Pour optimiser tous les espaces disponibles au salon, il peut être utile de

recourir aux étagères linéaires. Elles meublent avec simplicité et s’adaptent

à tout type de mobilier. Ces étagères laquées couleur tabac ont une

épaisseur de 40 mm et le montage est réalisé avec des raccords invisibles

dissimulés dans le mur. L’effet final est net et élégant.

ES. Para optimizar todos los espacios disponibles del salón puede ser útil

utilizar repisas lineales. Decoran de manera sencilla y se adaptan a cualquier

tipo de mobiliario. Estas repisas lacadas en color tabaco tienen un grosor de

40 mm y están montadas con uniones ocultas en la pared. El efecto final es

limpio y elegante.

C21

C60

EN. For optimum use of the available living room space, it may be a good

idea to use some linear shelving. This simple furnishing item can be adapted ​to suit any style. These lacquered shelves in tobacco are 40 mm thick and ​have been installed using concealed fittings inside the wall. The finished ​effect is both clean and elegant.

DE. Zur Optimierung des im Wohnzimmer vorhandenen Raums kann

die Verwendung von linearen Konsolen nützlich sein. Sie möblieren auf

schlichte Weise und passen sich allen anderen Einrichtungsstilen an. Diese

in der Farbe Tabak lackierten Konsolen weisen eine Stärke von 40 mm und

werden mit unsichtbaren, in der Wand versteckten Bügeln montiert. Das

Endresultat ist sauber und elegant.

RU.

Оптимизировать все свободное пространство в гостиной можно при

помощи прямых наружных полок. Данные простые элементы мебели ​подходят к любой обстановке. Лакированные наружные полки табачного ​цвета имеют толщину 40 мм и монтируются при помощи креплений ​заподлицо, спрятанных в стене. Итог: строгий и элегантный вид.

IT. Una credenza che si ispira ad un gioco ad incastri. I volumi, i vuoti e i

pieni sono il frutto di un pensiero creativo volto a conferire qualità estetica ​e originalità e a consegnare la bellezza di un prodotto unico. Sono tanti ​wallbox aperti a giorno, chiusi da ante o da cassetti che compongono un ​pezzo d’arredo moderno dalla forte personalità che entra in relazione con ​l’ambiente e lo caratterizza.

EN. A credenza with design inspired by slotted effects. The volumes,

together with the filled and empty spaces, are the result of creative ideas

that aim to add aesthetic quality and originality to the sheer beauty of a

unique piece. It is made with lots of wallboxes with open compartments,

doors or drawers. The end result is a modern unit with a bold style that

forms a relationship with and characterises its surroundings.

FR. Un buffet qui s’inspire d’un jeu d’encastrements. Les volumes, les vides

et les pleins sont le fruit d’une pensée créative visant à procurer une qualité

esthétique et de l’originalité et à transmettre la beauté d’un produit unique.

On compte de nombreux wallbox ouverts, fermés par des portes ou par des

tiroirs qui composent un meuble moderne, de caractère, qui communique

avec la pièce et la caractérise.

DE. Eine Kredenz, die von einem Steckspiel inspiriert ist. Die vollen und

die leeren Volumen sind das Resultat eines kreativen Ansatzes, um einem

einzigartigen Produkt ästhetische Qualität und Schönheit zu verleihen. Viele

offene, mit Türen verschlossene oder mit Schubladen versehene Wallboxen

bilden ein modernes Möbelstück mit einer starken Persönlichkeit, das eine

Beziehung zum Raum eingeht und ihn bestimmt.

ES. Un aparador que está inspirado en un juego de rompecabezas. Los

volúmenes, los espacios vacíos y los llenos son el resultado de una idea

creativa pensada para aportar calidad estética y originalidad y para ofrecer

la belleza de un producto único. Numerosos módulos de pared abiertos,

cerrados con puertas y cajones componen un mueble moderno con una gran

personalidad que se funde con el ambiente y lo caracteriza.

RU.

Шкафчик, в котором обыгрываются соединенные между собой

секции. Объемы, пустоты и закрытые элементы являются составной ​частью креативного замысла, который дарит эстетическую утонченность, ​оригинальность и красоту, свойственную уникальным изделиям. Данный ​компонент мебели, современный и яркий, состоящий из многочисленных ​элементов для хранения - открытых либо укомплектованных створками ​или выдвижными ящиками, гармонично сливается с окружающей ​обстановкой и придает ей индивидуальность.

5554

C20

C65

C50

IT. Piccolo complemento d’arredo, L-box in metallo è in grado di “svecchiare” ​gli ambienti e crea un piacevole contrasto se accostato a mobili vintage.

È disponibile laccato in tutti i colori del campionario e può avere, a scelta,

lo schienale in forex da 3 mm di spessore di colore diverso. Facile anche la ​manutenzione: una semplice passata di panno asciutto o inumidito con acqua.

EN. A small complementary feature: the metal L-Box is able to “rejuvenate”

a room and create stunning contrasts with vintage furniture pieces.

Available in lacquered finishes in all the colours in the Moretti Compact

range. There is also a choice of 3 mm thick forex back panel in a different

colour. Easy care: wipe clean with a dry or damp cloth.

FR. Le L-box en métal, un petit complément d’ameublement, est en mesure

de « rajeunir » les pièces en créant un contraste agréable lorsqu’il est associé

à des meubles vintage. Il est fourni dans la version laquée dans toutes les

couleurs de la collection et il peut être doté, au choix, d’un panneau de fond

en forex d’une épaisseur de trois millimètres, d’une autre couleur. Même

l’entretien est facilité : un chiffon sec ou légèrement humide suffit.

DE. Die L-box aus Metall ist ein kleines Beistellmöbel, das dem Ambiente

Frische verleiht und in Kombination mit Vintage-Möbeln einen angenehmen

Kontrast bildet. Es ist in allen Farben der Musterkarte lackiert lieferbar und

kann nach Wahl eine Rückwand aus Forex mit einer Stärke von 3 mm in einer

anderen Farbe aufweisen. Auch die Pflege ist ausgesprochen einfach: einfach

mit einem trockenen oder mit Wasser angefeuchtetem Tuch abwischen.

ES. Pequeño complemento de mobiliario, L-box de metal puede

“modernizar” los ambientes y crear un contraste agradable cuando se

combina con muebles vintage. Está disponible en todos los colores del

muestrario y puede tener, opcionalmente, la parte trasera de forex con un

grosor de 3 mm de diferente color. Fácil también el mantenimiento: una

simple pasada con un paño seco o humedecido con agua.

RU.

Небольшой предмет обстановки в виде металлического Г-образного

навесного модуля способен освежить обстановку и создать приятный ​контраст при комбинировании с винтажной мебелью. Предусмотрена ​лакированная отделка любой расцветки из набора образцов; по желанию, ​возможна комплектация стеновой панелью Forex толщиной 3 мм другой ​расцветки. Простое в уходе изделие: достаточно протереть его сухой или ​смоченной в воде тканью.

IT. I colori sono il primo elemento che caratterizza l’arredo e sono in grado

di influenzare l’umore e il comportamento. Per questo la scelta delle tinte ​diventa una questione molto importante. Gli elementi di questa libreria ​Outline “Flexa” sono colorati con vernici all’acqua monocomponente ​controllate all’origine e certificate conformi alla normativa europea EN71.3 ​(legge che regola l’impiego delle vernici sui giocattoli).

EN. Colours are the first means to characterise a room and are able to influence

mood and behaviour. This is why the choice of colour is very important. The

elements in this Outline “Flexa” bookcase are coloured with single-ingredient

water-based paints, controlled at origin and certified as compliant with

European standard EN71.3 (law regulating the use of paints on toys).

FR. Les couleurs sont le premier élément qui caractérise le mobilier et elles

sont en mesure d’influencer l’humeur et le comportement. Le choix des

teintes est donc primordial. Les éléments de cette bibliothèque Outline

« Flexa » sont colorés avec des peintures à l’eau monocomposant contrôlées

à l’origine et certifiées conforme à la réglementation européenne EN71.3

(la loi qui réglemente l’utilisation des peintures sur les jouets).

DE. Die Farben sind das erste Element, das das Möbelstück auszeichnet

und sie sind in der Lage, die Stimmung und das Verhalten zu beeinflussen.

Aus diesem Grund wird die Auswahl der Farbtöne zu einer wichtigen

Entscheidung. Die Elemente dieses Outline-Bücherregals „Flexa“ sind lackiert

mit Einkomponentenlacke auf Wasserbasis mit kontrollierter Herkunft und

zertifiziert als konform mit den europäischen Normen EN71.3 (Gesetz zur

Verwendung von Lacken auf Spielzeugen).

ES. Los colores son el primer elemento que caracteriza a los muebles y pueden

influir en el estado de ánimo y el comportamiento. Por esta razón, la elección

de los colores se convierte en una cuestión muy importante. Los elementos

de esta estantería Outline “Flexa” están pintados con pinturas al agua de un

componente controladas en origen y con certificados conformes a la norma

europea EN71.3 (ley que regula el uso de las pinturas en los juguetes).

RU.

6160

IT. Geometrico e simile ad un gioco d’incastri è il mobile per il soggiorno ​moderno. Segue questa linea stilistica anche la piccola libreria Outline tutta ​laccata colore grafite, dove unici due punti di luce sono i wallbox avorio ​(38,4x19,2 cm) inseriti nella libreria, uno orizzontale e uno verticale.

FR. Le meuble pour le séjour moderne est géométrique, comme un jeu

d’encastrements. Cette ligne stylistique est également suivie par la petite

bibliothèque Outline entièrement laquée couleur graphite, où les seuls

points de lumière sont les wallbox ivoire (38,4x19,2 cm), horizontal et

vertical, intégrés à la bibliothèque.

ES. Geométrico y similar a un juego de rompecabezas, así es el mobiliario para

un salón moderno. La pequeña estantería Outline, totalmente lacada en color

grafito, también sigue esta línea de estilo, donde los únicos puntos de luz son

los módulos de pared de color marfil (38,4x19,2 cm) colocados dentro de la

estantería, uno horizontal y otro vertical.

EN. The unit for the modern living room is geometric in shape with a slotted ​effect. The small Outline bookcase with full lacquer finish in graphite grey ​follows the same style, where the only two light points are the ivory wallbox ​elements (38.4x19.2 cm) inserted inside the unit: one horizontal and one ​vertical.

DE. Das Möbelstück für das moderne Wohnzimmer ist geometrisch und

wie ein Steckspiel. Dieser stilistischen Linie folgt auch das kleine Outline-

Bücherreal, vollständig lackiert in der Farbe Graphit, wobei die beiden

einzigen Lichtpunkte die Wallboxen in der Farbe Elfenbein sind (38,4x19,2

cm), eingesetzt in das Bücherregal, eine horizontal und eine vertikal.

RU.

Мебель для современной гостиной - это игра геометрических

линий и соединенных между собой секции. Данному стилистическому ​направлению соответствует небольшой, полностью лакированный ​стеллаж Outline графитового цвета, с двумя цветовыми акцентами - ​вставками цвета слоновой кости (38,4x19,2 см), одна из которых является ​горизонтальной, вторая - вертикальной.

C60

C61

C81

C65

IT. Abbinamenti di colore e di forme anche per la madia costituita da wallbox ​a giorno, con ante e con cassetti. Le nostre case sono sempre più piene di ​cose e avere tanti spazi per riporre gli oggetti è un aiuto importante per

fare ordine. L’apertura delle ante dei wallbox (laterale o a ribalta) è pensata ​proprio per semplificare ogni gesto quotidiano.

EN. Colour and shape combinations also for the unit, consisting of wallbox

elements with open compartments, doors and drawers. Our homes are

increasingly filled with things and having enough storage space is important

when it comes to keeping them tidy. The opening action on the wallbox

elements (side or tilt up) has been designed to make every daily action even

simpler.

FR. Des assortiments de couleurs et de formes également pour le dressoir

constitué par un wallbox ouvert avec des portes et des tiroirs. Nos maisons

débordent de plus en plus de choses et la possibilité de disposer de

nombreux espaces pour ranger les objets aide considérablement à mettre

de l’ordre. L’ouverture des portes des wallbox (latérale ou à abattant) est

justement conçue pour simplifier tous les gestes quotidiens.

DE. Kombinationen von Farben und Formen auch für die Kredenz, bestehend

aus offenen Wallboxen sowie Wallboxen mit Türen und mit Schubladen.

Unsere Wohnungen sind immer mehr voll von Sachen und es ist wichtig,

über viel Platz zu verfügen, um Ordnung zu machen. Die Öffnung der Türen

der Wallboxen (seitlich oder nach unten) wurde eigens entwickelt, um diesen

Aspekt des Alltags zu vereinfachen.

ES. Combinaciones de colores y formas también para el aparador,

compuesto por módulos de pared abiertos, con puertas y cajones. Nuestros

hogares se llenan cada vez más de cosas, y disponer de espacio para

almacenar los objetos es de gran ayuda para mantener el orden. La apertura

de las puertas de los módulos de pared (lateral o abatible) está diseñada

precisamente para simplificar cualquier gesto cotidiano.

RU.

6766

IT. Allegro e funzionale, il contenitore pensile L-Box in metallo laccato è ​disponibile in tutte le finiture laccate (nei colori previsti dal campionario)

e può avere, a scelta, lo schienale in forex da 3 mm di spessore di colore ​diverso. Può essere montato da solo, abbinato ad altri L-box oppure a ​wallbox per dare vita a composizioni personalizzate.

FR. Gai et fonctionnel, l’élément de rangement suspendu L-Box en métal

laqué est disponible dans toutes les finitions laquées (dans les couleurs

prévues par la collection d’échantillons) et il peut présenter, au choix, un

panneau de fond en forex d’une épaisseur de 3 mm de différentes couleurs.

On peut le monter seul, associé à d’autres L-box ou à des wallbox pour

donner vie à des compositions personnalisées.

ES. Alegre y funcional, el módulo suspendido L-Box de metal lacado está

disponible en todos los acabados lacados (en los colores previstos en el

muestrario) y puede tener, opcionalmente, la parte trasera de forex con un

grosor de 3 mm en diferente color. Se puede montar solo, combinado con

otros L-Box o módulos de pared para crear composiciones personalizadas.

BT

C62

C63

EN. The fun, practical L-Box wall-mounted storage element in lacquered

metal is available in all lacquered finishes (in the colours shown in the

available palette) and may be equipped, according to choice, with 3 mm thick ​forex back panel in a different colour. It can be installed on its own, with other ​L-Box elements or with wallbox elements to create customised layouts.

DE. Der Hänge-Container L-Box aus lackiertem Metall ist heiter und

funktionell; er ist mit allen Lackierungen verfügbar (Farbe gemäß

Musterkarte) und kann wahlweise mit der Rückwand aus Forex mit einer

Stärke von 3 mm in unterschiedlicher Farbe versehen werden. Kann alleine

oder kombiniert mit anderen L-Boxen oder Wallboxen montiert werden, um

personalisierte Kompositionen zu gestalten.

RU.

Легкий и функциональный навесной Г-образный элемент из

лакированного металла; возможны любые лакированные отделки ​(расцветки в соответствии с набором образцов); по желанию, возможна ​комплектация стеновой панелью Forex толщиной 3 мм другой расцветки. ​Может монтироваться в качестве самостоятельного предмета обстановки ​или в сочетании с другим Г-образными элементами либо с навесными ​модулями, для формирования персонализированных композиций.

IT. Guardare comodamente la TV stando seduti sul divano, spesso diventa ​l’unico momento di relax dopo una giornata complicata. Per questo è ​importante che lo schermo sia posizionato in modo corretto e che non riceva ​la luce diretta del lampadario. In questo ci aiuta la luce a led posta sotto il ​mobile composto da wallbox: la luce arriva dal basso e non affatica la vista.

EN. Watching the TV from the comfort of your sofa is often the only relaxing

moment at the end of a complicated day. This is why it is important for the

screen to be correctly positioned and to make sure it does not receive direct

light from the lamp. We are helped here by the LED under the unit created

from wallboxes: the light comes from below and does not tire the eyes.

FR. Le seul instant de détente après une journée compliquée est le moment

où l’on regarde la télévision confortablement assis sur le canapé. C’est

pourquoi, il est important que l’écran soit correctement positionné et qu’il

ne soit pas directement éclairé par le lustre. L’éclairage à leds situé sous

le meuble constitué par des wallbox nous aide à réaliser cette solution : la

lumière arrive par le bas, sans fatiguer la vue.

DE. Bequem auf dem Sofa sitzend fernsehen ist oft der einzige Moment der

Entspannung nach einem anstrengenden Tag. Daher ist es wichtig, dass

der Bildschirm korrekt positioniert wird und dass kein direktes Licht einer

Lampe darauf fällt. Dabei hilft das Licht unter dem Möbelstück, bestehend

aus Wallboxen: Das Licht kommt von unten, es ermüdet den Blick nicht.

ES. Ver cómodamente la televisión mientras se está sentado en el sofá se

convierte a menudo en el único momento de relax después de un día agotador.

Por esta razón es importante que la pantalla esté colocada correctamente y

que no reciba la luz directa de las lámparas. Para ello contamos con la ayuda

de la luz de led colocada debajo del mueble compuesto por módulos de pared,

la luz llega desde abajo y no cansa la vista.

RU.

Удобно расположиться на диване перед телевизором: для многих

это является единственным моментом отдыха после напряженного

дня. Поэтому важно, чтобы экран был расположен правильно, и на

него не падал прямой свет от светильника. И здесь на помощь придет ​светодиодная подсветка, расположенная под навесным модулем: Свет ​идет снизу и не утомляет зрение.

7372

IT. Un dettaglio perfetto per il living che assolve a due diverse funzioni: ​illuminare e arredare lo spazio. Sotto i wallbox, la plafoniera a led con luce ​RGB irradia una luce soffusa sul pavimento che può variare la sua intensità a ​seconda delle esigenze. Pratica e discreta, è particolarmente utile quando si ​sta comodamente seduti sul divano per guardare la TV.

FR. Un détail parfait pour le salon qui sert à la fois à éclairer et à meubler

l’espace. Sous les wallbox, le plafonnier à leds avec un éclairage RGB diffuse

une lumière feutrée au sol, dont l’intensité peut varier en fonction des

exigences. Pratique et discrète, elle est particulièrement utile quand on est

confortablement assis sur le divan devant la télé.

ES. Un detalle perfecto para el salón que tiene dos funciones diferentes:

iluminar y decorar el espacio. Debajo de los módulos de pared, el plafón

led con lámpara RGB irradia una luz tenue sobre el suelo que puede

variar su intensidad en función de las necesidades. Práctico y discreto, es

especialmente útil cuando se está cómodamente sentado en el sofá para ver

la televisión.

BT

C93

C78

EN. A perfect detail for the living area that carries out two functions:

lighting and furnishing the room. Under the wallbox, the LED downlight with ​RGB light, creates soft lighting over the floor with variable intensity to suit ​your needs. Practical and discreet, this is ultra-useful when you are sitting ​comfortably on your sofa to watch TV.

DE. Ein perfektes Detail für das Wohnzimmer, das zwei verschiedene

Funktionen erfüllt: Beleuchtung und Gestaltung des Raums. Unter den

Wallboxen gibt die LED-Leuchte ein diffuses RGB-Licht auf den Boden ab,

dessen Intensität den Anforderungen angepasst werden kann. Praktisch

und diskret und besonders geeignet, um beim Fernsehen bequem auf dem

Sofa zu sitzen.

RU.

Идеальная деталь для гостиной, выполняющая двойную функцию:

обеспечивает освещение и выступает в качестве предмета обстановки. ​Расположенная под навесными элементами подсветка на светодиодах

RGB дает мягкий свет на пол, интенсивность которого можно регулировать ​в зависимости от потребностей. Удобная и неброская подсветка особенно ​полезна в те моменты, когда вы комфортно располагаетесь на диване, ​чтобы посмотреть телевизор.

IT. Tre moduli wallbox in essenza legno di betulla compongono la credenza

di questo living. Per legare e definire la superficie un grande top in betulla, di ​12 mm di spessore, costituisce il piano d’appoggio ideale per riviste, vasi, TV ​e tutto quello che fa bella mostra nel soggiorno.

EN. Three wallbox elements in birch effect create the credenza in this living

room. To bring the whole surface together and define the space, a large

birch top, 12 mm thick, serves as a support surface for magazines, vases, TV,

and anything else that can look good in a living room.

FR. Trois modules wallbox en essence de bois de bouleau composent

le buffet de ce séjour. Pour lier et définir la surface, un grand dessus en

bouleau, d’une épaisseur de 12 mm, constitue le plan d’appui idéal pour les

revues, les vases, le téléviseur et tout ce qu’on expose dans le séjour.

DE. Die Kredenz dieses Wohnzimmers besteht aus drei Wallbox-Module

aus Birkenholz. Zur Verbindung eine große, 12 mm starke Arbeitsplatte

aus Birke, eine ideale Ablagefläche für Zeitschriften, für Vasen und TV und

Einrichtungselemente im Wohnzimmer.

ES. Tres módulos de pared de madera de abedul componen el aparador de

este salón. Para conectar y definir la superficie, un gran tablero de abedul,

de 12 mm de grosor, crea la superficie de apoyo ideal para revistas, jarrones,

televisor y todo lo que se quiera exponer en el salón.

RU.

Трехэлементный настенный модуль для гостиной изготовлен из

березы. Большая столешница из березы толщиной 12 объединяет

и подчеркивает поверхность, идеально подходит для размещения ​журналов, ваз, телевизора и любых предметов, способных украсить ​гостиную.

7978

IT. Piccole, grandi rivoluzioni che ci cambiano la vita e la rendono più

semplice. Se in casa non c’è spazio per uno studio, la scrivania sospesa

arreda il soggiorno e ordina l’ambiente con semplicità e rigore. Il piano ​scrivania (40 mm di spessore) in olmo si raccorda ad un pannello posteriore ​sempre in essenza legno ed è affiancato ad un grande wallbox con anta.

FR. De petites grandes révolutions qui changent la vie en la simplifiant. Si

la maison est dépourvue d’un espace travail, le bureau suspendu meuble le

salon et ordonne l’espace avec simplicité et rigueur. Le plateau du bureau

(40 mm d’épaisseur) en orme est raccordé à un panneau postérieur toujours

en essence de bois et placé à côté d’un grand wallbox fermé par une porte.

ES. Pequeñas y grandes revoluciones que cambian nuestra vida y la hacen

más fácil. Si no se dispone en casa de espacio para un estudio, el escritorio

suspendido amuebla el salón y ordena el espacio con sencillez y rigor. El tablero

escritorio (40 mm de grosor) en olmo se conecta a un panel posterior también

de madera y está acompañado por un módulo de pared grande con puerta.

OL

C21

C68

EN. Small changes create a revolution that can change our lives and make ​them more simple. If the home has no room for a study, then a floating desk ​can furnish the living room and add a simple, rigorous touch of order. The ​desk top (40 mm thick) in elm effect connects to a back panel in wood effect ​and is joined by an adjacent large wallbox with door.

DE. Kleine, große Revolutionen, die das Leben verändern und einfacher

machen. Falls in der Wohnung kein Platz für ein Arbeitszimmer ist, ist der

aufgehängte Schreibtisch die ideale Lösung, die dem Raum Ordnung und

Strenge verleiht. Die Schreibtischplatte (Stärke 40 mm) aus Ulme schließt sich

an eine Rückwand aus Holz sowie eine große Wallbox mit Tür an.

RU.

Маленькие и большие революционные изменения, которые меняют и

упрощают нашу жизнь. Если в доме нет места для кабинета, то навесной ​письменный стол удачно впишется в в гостиную и позволит организовать ​пространство с простым минимализмом. Столешница письменного стола ​(толщиной 40 мм), выполненная из вяза, соединена с тыльной панелью, ​также изготовленной из дерева, и располагается рядом с большим ​навесным модулем со створками.

IT. Per rendere speciale lo spazio del living, la libreria Flexa disegna la

parete con stile e arreda secondo le diverse necessità. Grazie alla grande ​componibilità dei sui elementi (fianchi, ripiani e mensole) compone le forme

e le figure più diverse.

EN. And to make the living room even more special, the Flexa bookcase

creates a stylish wall and furnishes according to different needs. Thanks to

the excellent modularity of the different elements (sides, tops and shelves) it

can create different shapes and figures.

FR. Pour transformer l’espace du salon en un lieu spécial, la bibliothèque

Flexa dessine le mur avec style et décor en fonction des différentes exigences.

Grâce à la grande composabilité de ses éléments (montants, rayons et

étagères), elle compose les formes et les figures les plus disparates.

DE. Um dem Wohnzimmer etwas Besonders zu verleihen, gestaltet das

Bücherregal Flexa mit Stil und passt sich den verschiedenen Anforderungen

an. Dank der großen Komponibilität der Elemente (Seitenteile, Regalböden und

Konsolen) können unterschiedliche Formen und Figuren gestaltet werden.

ES. Para hacer que el espacio del salón sea especial, la estantería Flexa

decora la pared con estilo y la amuebla según las diferentes necesidades.

Gracias a la gran capacidad de modularidad de sus elementos (laterales,

estantes y repisas) crea las formas y figuras más diversas.

RU.

Стеллаж Flexa дарит особую изюминку пространству в гостиной

и представляет собой стильное оформление стены, с возможностью ​различных вариантов меблировки. Благодаря гибкому модульному

принципу его элементов (боковины, внутренние и наружные полки) можно ​сформировать самые разные композиции.

IT. Sembrano dettagli insignificanti ma servono a donare un tocco di stile

a tutto l’arredo. Le maniglie vanno scelte con cura, selezionate in base

alla forma, alle misure e alle finiture. La maniglia a incasso Short Rail è ​ergonomica e disponibile laccata nei diversi colori del campionario.

EN. These may seem insignificant details but they serve to add that little touch

of style to the finished look. The handles should be chosen with care, based on

shape, size and finish. The Short Rail recessed handle is ergonomic and comes

in a lacquered finish in any of the Moretti Compact available colours.

FR. Ces détails apparemment insignifiants servent à donner une touche

de style à tout l’ameublement. Il faut choisir les poignées avec soin et

les sélectionner en fonction de la forme, des dimensions et des finitions.

La poignée à encastrer Short Rail est ergonomique et laquée dans les

différentes couleurs de la collection.

DE. Dies scheinen unbedeutende Details, die jedoch Ihrer Einrichtung eine

besondere Note verleihen. Die Griffe müssen mit Sorgfalt auf Grundlage

der Form, der Größe und der Verarbeitung ausgewählt werden. Der

Einbaugriff Short Rail ist ergonomisch und lieferbar mit Lackierung in den

verschiedenen Farben der Musterkarte.

ES. Parecen detalles insignificantes pero sirven para aportar un toque

de estilo a todo el mobiliario. Los tiradores se eligen cuidadosamente,

seleccionados en función de la forma, las medidas y los acabados. El

tirador empotrado Short Rail es ergonómico y está disponible lacado en los

diferentes colores del muestrario.

RU.

8584

IT. L’equilibrio delle forme, dei materiali e dei colori incarna al meglio il ​principio di ordine. E si manifesta in questa soluzione composta da libreria ​Outline e wallbox inseriti (cm 19.2x38.4). Per mettere in evidenza le

profondità e i volumi sono state aggiunte delle schiene laccate azzurro cielo, ​lo stesso colore utilizzato per la libreria e i wallbox.

EN. A balance of shapes, materials and colours to perfectly embody the

principle of order. And it is easy to see this in the solution created using the

Outline bookcase with inserted wallboxes (19.2x38.4cm) To highlight the

depths and volumes, we have added sky blue lacquered backs, the same

colour used for the bookcase and wallboxes.

FR. L’équilibre des formes, des matériaux et des couleurs incarne au mieux

le principe d’ordre qui se manifeste dans cette solution constituée par une

bibliothèque Outline et des wallbox intégrés (19,2x38,4 cm). Pour mettre en

évidence la profondeur et les volumes, on a ajouté des dos laqués bleu ciel,

comme la bibliothèque et les wallbox.

DE. Das Gleichgewicht der Formen, Materialien und Farben verkörpert auf

bestmögliche Weise das Prinzip der Ordnung. Diese Lösung besteht aus

Outline-Bücherregal und eingesetzten Wallboxen (19,2 x 38,4 cm). Zur

Hervorhebung der Tiefen und der Volumen wurden Rückwände hinzugefügt,

lackiert in der Farbe Himmelblau, der gleichen Farbe, die für das Bücherregal

und die Wallboxen verwendet wurde.

ES. El equilibrio de las formas, materiales y colores representa el principio

del orden. Y se manifiesta en esta solución compuesta por la estantería

Outline y los módulos de pared incorporados (19,2x38,4 cm). Para resaltar

las profundidades y los volúmenes, se han añadido las partes trasera

lacadas en color azul claro, el mismo color utilizado para la estantería y los

módulos de pared.

RU.

Равновесие форм, материалов и расцветок идеальным образом

воплощает принцип порядка. Данному принципу соответствует ​представленная здесь комбинация из стеллажа Outline и навесных ​модулей (19,2x38,4 см). Чтобы подчеркнуть глубину и объем, были ​использованы стеновые панели с лакировкой небесно-голубого цвета, в ​тон каркасу стеллажа и модулей.

LR

FB

C23

C21

IT. Design minimalista per questa credenza in essenza legno di larice. Ha una ​forma compatta, lineare che la rende quasi un blocco unico e ne sottolinea

il volume che si interrompe solo per lasciare spazio ad un piccolo wallbox

a giorno laccato tabacco. Il top di finitura da 12 mm di spessore disegna la ​superficie d’appoggio del monitor TV.

EN. Minimalist design for the credenza in larch wood. The compact, linear shape

almost makes it a single block, emphasising the volume, which is only broken

up to make room for a small open wallbox with tobacco lacquered finish. The

finishing top (12 mm thick) creates a support surface for a monitor or TV.

FR. Un design minimaliste pour ce buffet en essence de bois de mélèze. Sa

forme compacte et linéaire en fait presque un bloc unique en en soulignant

le volume qui ne s’interrompt que pour faire place à un petit wallbox ouvert

laqué couleur tabac. Le dessus de finition de douze millimètres d’épaisseur

dessine la surface d’appui du téléviseur.

DE. Minimalistisches Design für diese Kredenz aus Lerchenholz. Sie weist eine

kompakte und lineare Form auf, die sie quasi zu einem einzigen Block macht

und das Volumen unterstreicht, das nur unterbrochen wird, um eine kleine

Wallboxen einzufügen, lackiert in der Farbe Tabak. Die Arbeitsplatte ist 12 mm

stark und bildet die Aufstellfläche für einen Fernseher.

ES. Diseño minimalista para este aparador de madera de alerce. Tiene una

forma compacta y lineal que lo convierte prácticamente en un bloque único

y realza su volumen que se interrumpe solamente para dejar espacio a un

pequeño módulo de pared abierto lacado en color tabaco. El tablero de acabado

de 12 mm de grosor marca la superficie de apoyo de la pantalla del televisor.

RU.

Навесной модуль с минималистическим дизайном выполнен из

лиственницы. Компактная и линейная форма превращает шкафчик ​практически в моноблочное изделие и подчеркивает его объем, ​прерываемый в единственной точке, где расположена небольшая открытая ​вставка с лакировкой табачного цвета. Столешница толщиной 12 мм служит ​в качестве опорной поверхности для телевизора.

9190

IT. Nell’arredo, tante sono le soluzioni tecnologiche volte a semplificare la ​vita. Tutti i cassetti Moretti Compact sono dotati di guide Quadro per la ​chiusura rallentata e ammortizzata, detta appunto “soft-close”. Guide che ​vengono montate di serie su tutti i cassetti senza alcun costo aggiuntivo.

FR. Le monde de la décoration propose de nombreuses solutions

technologiques visant à simplifier la vie. Tous les tiroirs Moretti Compact

sont dotés de glissières Quadro pour ralentir et amortir la fermeture,

justement appelée « soft-close ». Les glissières sont montées d’origine sur

tous les tiroirs sans supplément.

ES. En el sector del mobiliario, existen numerosas soluciones tecnológicas

que hacen la vida más fácil. Todos los cajones Moretti Compact están

equipados con guías Quadro para un cierre lento y amortiguado, llamado

precisamente “soft-close”. Las guías se montan de serie en todos los

cajones sin ningún coste adicional.

EN. Furnishings now have so many tech solutions to make life easier. All ​Moretti Compact drawers are equipped with Quadro guides for slow, shock- ​absorbed closure, known as “soft-close”. These guides come standard on all ​drawers at no extra charge.

DE. Im Bereich der Einrichtung gibt es eine Vielzahl von technologischen

Lösungen, die das Leben vereinfachen. Alle Schubladen von Moretti Compact

weisen Quadro-Führungen für die verlangsamte und gedämpfte Schließung

aus, die „soft-close“ genannt wird. Die Führungen werden serienmäßig und

ohne Aufpreis an allen Schubladen montiert.

RU.

В вопросах обстановки существует множество технологических

решений, упрощающих нашу жизнь. Все выдвижные ящики Moretti ​Compact оборудованы направляющими Quadro для замедленного и ​мягкого закрытия (система soft-close). Направляющие входят в серийную ​комплектацию всех ящиков, без каких-либо дополнительных наценок.

BT

C50

C86

C65

IT. Anche nel soggiorno ci si può ritrovare di fronte alla necessità di ​concentrare l’arredo in un angolo dell’ambiente. Grazie alla componibilità ​Moretti Compact tutto è più semplice e basta abbinare cubibox e wallbox di ​misure e colori diversi, chiusi da ante o aperti a giorno, per arredare lo spazio ​in modo semplice e funzionale.

EN. Even in the living room, it may be necessary to place the furnishings

in a corner. Thanks to the modular units by Moretti Compact, it’s so much

simpler. All you need to do is combine cubibox and wallbox elements in

different sizes and colours, and with or without doors, to furnish a space

with simple, functional results.

FR. Dans le séjour aussi, il peut être nécessaire de concentrer le mobilier

dans un coin de la pièce. La composabilité Moretti Compact simplifie tout

et il suffit d’assortir des cubibox et des wallbox de différentes dimensions et

couleurs, fermés par des portes ou ouverts, pour meubler l’espace de façon

simple et fonctionnelle.

DE. Auch im Wohnzimmer kann es erforderlich sein, die Einrichtung auf

eine Ecke des Raums zu konzentrieren. Dank der Komponibilität von Moretti

Compact ist alles einfacher durch die Kombination von Cubibox und Wallbox

mit unterschiedlichen Abmessungen und Farben, verschlossen mit Tür oder

offen, um den Raum auf einfache und funktionelle Weise zu gestalten.

ES. Incluso en el salón se puede tener la necesidad de concentrar los muebles

en un rincón del espacio. Gracias a la modularidad de Moretti Compact todo

es más sencillo, basta con combinar cubos de pared y módulos de pared de

diferentes tamaños y colores, cerrados con puertas o abiertos, para decorar el

espacio de una forma sencilla y funcional.

RU.

Даже если речь идет о гостиной, может возникнуть необходимость

сосредоточить мебель в определенном углу помещения. Благодаря ​модульным элементам Moretti Compact все значительно упрощается: ​чтобы получить простую и функциональную обстановку, достаточно ​скомбинировать полки с квадратными секциями и навесные модули ​различных размеров и расцветок, которые могут быть со створками либо ​открытыми.

9796

LR

FB

C50

IT. La tecnologia più evoluta unita alle lavorazioni artigianali sono punti

di forza di tutta la produzione Moretti Compact. Questo si esprime ​perfettamente nei wallbox (spessore 12 e 18 mm), realizzati con tecnologia ​“folding”. Una lavorazione speciale che prevede il taglio a 45° dei pannelli ​raccordati e rifiniti da un profilo arrotondato in alluminio effetto cromato.

EN. The most advanced technology combined with craftsmanship is the

strength of all Moretti Compact products. This is perfectly expressed in the

wallbox (thickness 12 and 18 mm), made with folding technology. A special

machining process cuts the boards at 45° before they are connected and

completed with a rounded profile in aluminium with chrome finish.

FR. La technologie la plus évoluée associée aux exécutions artisanales est

un des points forts de toute la production Moretti Compact. Cela se voit

clairement dans les wallbox (épaisseurs de 12 et 18 mm), réalisés avec la

technologie « folding ». Une exécution spéciale qui prévoit des panneaux

découpés à 45°, unis et finis par un profil arrondi en aluminium effet chromé.

DE. Die fortschrittlichste Technologie sowie die handwerkliche Verarbeitung

sind die Stärken der gesamten Produktion von Moretti Compact. Dies

kommt in den Wallboxen in perfekter Weise zum Ausdruck (Stärke 12 und 18

mm), realisiert mit der “Folding-Technologie”. Eine spezielle Verarbeitung,

die den Schnitt der Paneele auf 45 und den sauberen Anschluss mit

abgerundeten Profilen aus verchromtem Aluminium vorsieht.

ES. La tecnología más avanzada combinada con la fabricación artesanal

son los puntos fuertes de toda la producción de Moretti Compact. Esto se

expresa perfectamente en los módulos de pared (12 y 18 mm de grosor)

fabricados con tecnología “folding”. Un elaboración especial que contempla

el corte a 45° de los paneles unidos y acabados con perfil redondeado de

aluminio con un efecto cromado.

RU.

Самые передовые технологии в сочетании с ручной обработкой

являются сильной стороной всех изделий Moretti Compact. Все это ​идеально воплощено в навесных модулях (толщиной 12 и 18 мм), ​изготовленных по технологии “фолдинг”. Специальная обработка, ​предусматривающая рез соединенных панелей под углом 45° и отделку ​закругленным алюминиевым профилем с эффектом хромирования.

IT. Se in casa non c’è una stanza da dedicare al lavoro, si possono trovare ​numerose soluzioni perfette per il soggiorno. Per attrezzare un piccolo studio ​è sufficiente organizzare uno spazio, anche mini, all’interno del living.

Gli arredi irrinunciabili sono una scrivania e almeno un contenitore in cui

poter riporre tutto il necessario quando non serve.

EN. If there is no room in the house to dedicate to workspace, then we have

numerous solutions that are perfect for the living room. To fit out a small

study, all you need is a small - even mini - space in your living room. The

essentials are a desk and at least one storage container for all the things you

need, when they are not in use.

FR. Si l’on ne dispose pas d’une pièce à consacrer au travail, on peut opter

pour une des nombreuses solutions parfaites pour le séjour. Pour créer un

petit bureau, il suffit d’organiser un espace, même minimal, à l’intérieur du

salon. Les meubles auxquels on ne peut renoncer sont le bureau et au moins

un coffre pour y ranger tout le nécessaire après le travail.

DE. Falls die Wohnung kein Arbeitszimmer aufweist, können perfekte Lösungen

für das Wohnzimmer gefunden werden. Für einen kleinenArbeitsplatz

ist es möglich, einen kleinen Raum im Wohnzimmer zu organisieren. Die

unverzichtbaren Einrichtungselemente sind ein einfacher Schreibtisch und

zumindest ein Container für die Unterbringung.

ES. Si no se dispone de una habitación para dedicarla al trabajo en casa, se

pueden encontrar muchas soluciones perfectas para el salón. Para amueblar

un pequeño estudio basta con organizar un espacio, aunque sea pequeño,

dentro del salón. Los muebles indispensables son un escritorio y al menos un

contenedor donde poder guardar todo lo necesario.

RU.

Если в доме нет отдельной рабочей комнаты, то можно подобрать

множество решений, идеальных для создания рабочего уголка в гостиной. Для ​формирования небольшого кабинета достаточно организовать пространство, в ​том числе весьма небольшое, внутри гостиной. Непременными компонентами ​являются письменный стол и хотя бы одна тумба, куда можно складывать все ​необходимые предметы, когда вы ими не пользуетесь.

103102

LR

FB

C20

IT. Oltre a essere un contenitore molto capiente per libri e oggetti questa ​composizione, grazie alla disposizione sfalsata e apparentemente casuale

dei ripiani e dei fianchi, diventa un importante elemento decorativo per

il soggiorno. Realizzata abbinando insieme l’essenza legno di larice e il ​frassino bianco, ha quattro vani chiusi da ante e quattro cassetti. I wallbox ​laccati a contrasto servono a vivacizzare l’assieme.

EN. As well as being a roomy container for books and other items, this

layout, thanks to the apparently casual staggered layout of the shelves

and sides, becomes an important decorative element for the living room.

Created with a combination of larch and white ash effect, it has four

compartments with doors and four drawers. The wallboxes, lacquered in

contrasting colours, serve to add a lively touch to the finished effect.

FR. Cette composition est un meuble de rangement très spacieux pour les

livres et les objets grâce à la disposition décalée et apparemment fortuite

des étagères et des montants et elle devient un élément décoratif important

du salon. Réalisée en associant l’essence de bois de mélèze et le hêtre blanc,

elle présente quatre compartiments fermés par des portes et quatre tiroirs.

Les wallbox laqués contrastants servent à raviver l’ensemble.

DE. Diese Komposition ist nicht nur ein großer Container für Bücher und

Objekte, sondern sie wird dank der versetzten und scheinbar zufälligen

Anordnung der Regalböden und der Seitenteile auch zu einem wichtigen

Dekorelement für das Wohnzimmer. Realisiert durch die Kombination von

Lerchenholz und weißem Eschenholz, mit 4 mit Türen verschlossenen

Fächern sowie 4 Schubladen. Die in Kontrastfarben lackierten Wallboxen

dienen zur Belebung des Ganzen.

ES. Además de ser un gran contenedor para libros y objetos, esta

composición, gracias a la disposición escalonada y aparentemente casual

de los estantes y los laterales, se convierte en un elemento decorativo

importante del salón. Realizada combinando la madera de alerce y de

fresno blanco, tiene cuatro compartimientos cerrados con puertas y cuatro

cajones. Los módulos de pared lacados en contraste sirven para aportar